クリスマスカード

もうすぐクリスマスですね。

いや、まだですね。
分かってます。

でもクリスマスカードはもう売ってるじゃないですか。
早速買いました。
小さな飛び出す絵本のついたやつを。

突然ですが、お願いがあります。
どなたかその内容を英語かスペイン語に訳してもらえませんか?
( )の中は私が補足で書いた状況で、左の部分を子供に話しかけるような言葉でお願いしたいのですが。


クリスマスだから…(リスの家へクマが遊びにくる)

今夜はとことん!
「まずはいっぱい」(クマとリスが乾杯する)

たのしもう!

今夜、サンタがあなたのもとに幸せをはこびます。
「おまたせしました」(クマがサンタの格好をしてやってくる)
「クマサンタ!」(リス大喜び)

メリークリスマス!それから…いつもありがとう。(クマがくれたプレゼントにリスびっくり)


icannotspeakenglish@hotmail.co.jpまでよろしくお願いします。
あ、お礼はありません……す、すいません……。

a0100923_112042.jpg
by inaw | 2008-10-20 01:12
<< 写真 携帯 >>